1953 book by Max Sahm, in German
Table of Contents
| German Original | English Translation |
|---|---|
| Eister Teil | First Part |
| A. Die Auswahl des Bodenleders | A. Selection of Bottom Leather |
| I. Vom Bodenleder und seiner Gewinnung | I. Bottom Leather and Its Production |
| a) Vom Einkauf des Bodenleders | a) Purchase of Bottom Leather |
| b) Fehler der Haut | b) Hide Defects |
| l. Naturschäden | l. Natural Damage |
| 2. Schnittschäden | 2. Cutting Damage |
| c) Das Altgerben | c) Vegetable Tanning |
| II. Das Zerlegen der Haut und der Bodenlederausschnitt | II. Cutting the Hide and Cutting Bottom Leather |
| a) Die halbe Haut und ihre Zerlegung | a) The half Hide and its Cutting |
| b) Der Ausschnitt des Bodenleders aus der Haut | b) Cutting the Bottom Leather Out of the Hide |
| c) Die Bodenlederzutaten | c) Bottom Leather Ingredients |
| B. Das Zurichten des Bodenleders | B. Preparation of Bottom Leather |
| I. Die Bodenlederteile werden für das Zurichten vorbereitet | I. Preparing Bottom Leather Parts |
| II. Das Zurichten der Brandsohle | II. Preparing Insoles |
| a) Werkzeuge für die Bodenarbeit | a) Tools for Bottom Work |
| b) Die Brandsohle wird beschnitten | b) Trimming Insoles |
| c) Das Einarbeiten der Einstechbahn der Brandsohle | c) The insole is worked into the insole’s puncture line [TODO] |
| III. Das Zurichten der Hinterkappe | III. Preparing Heel Caps |
| IV. Das Zurichten der Rahmen | IV. Preparing Welts |
| V. Das Zurichten der Steifkappen | V. Preparing Stiffeners |
| VI. Das Zurichten des Fleck-oder Absatzleders | VI. Preparing Heel Leather |
| VII. Das Zurichten der Keder | VII. Preparing Rands |
| VIII. Das Zurichten des Gelenkleders | VIII. Preparing Leather Shanks [trans?] |
| IX. Das Zurichten der Durchaussohlen | IX. Preparing Full Soles |
| X. Das Zurichten der Überstemme | X. Preparing Side Linings |
| C. Das Aufzwicken der Schäfte | C. Lasting Uppers |
| I. Die Schäfte werden überprüft und zum Aufzwicken vorbereitet | I. Checking and Preparing Uppers for Lasting |
| II. Die Schäfte werden aufgezwickt | II. Lasting Uppers |
| a) Das Vorholen | a) Bringing them Forward |
| b) Das Zwicken des Fersen- und Gelenkteils | b) Lasting the Heel and Joint Parts |
| III. Das Einarbeiten der Steifkappen | III. Working in the Stiffeners |
| a) Die Steifkappe wird zwischen Besatz und Zierkappe eingebracht | a) The Stiffener is Inserted between Lining and Decorative Cover |
| b) Die Steifkappe wird auf das Futter gezwickt | b) The Stiffener is Pinches onto the Lining |
| D. Die Bodenbefestigung | D. Attaching the Bottom |
| I. Der Einstechdraht | I. Waxed Ends |
| II. Das Einstechen | II. Piercing |
| III. Das Einbinden des Fersenteils | III. Sewing Heel Parts |
| IV. Das Beschneiden des Rahmens | IV. Trimming Welts |
| V. Das Einarbeiten der Gelenke | V. Working in the Joints |
| VI. Das Ausballen | VI. Balling Out [TODO] |
| VII. Das Aufrichten und Beschneiden der Durchaussohlen | VII. Straightening and Trimming the Full Soles |
| VIII. Das Rißschneiden | VIII. Cutting the Grooves |
| IX. Das Nähen und Doppeln der Durchaussoblen | IX. Sewing and doubling the full-grain leather |
| a) Die Nähmittel | a) Sewing Materials |
| 1. Garne und Zwirne | 1. Yarns and Threads |
| 2. Seide | 2. Silk |
| 3. Borsten | 3. Bristles |
| b) Das Nähten und Doppeln | b) Sewing and Doubling [TODO] |
| X. Der Absatzbau | X. Heel Building |
| a) Die Nägel | a) Nails |
| 1. Holznägel | 1. Wood Pegs |
| 2. Metallnägel | 2. Metal Nails |
| b) Der Absatzbau | b) Heel Building |
| XI. Die Ausputzarbeiten | XI. Trimming Work |
| a) Die Auspulzmittel | a) Trimming materials |
| 1. Glaspapier | 1. Glass Paper |
| 2. Tragant | 2. Traganth |
| 3. Kaltpoliertinte | 3. Cold Polishing Ink |
| 4. Wachse | 4. Waxes |
| 5. Oberlederschwärze | 5. Upper Leather Blackening |
| 6. Oberlederlack (Appretur) | 6. Upper Leather Varnish (Finishing) |
| b) Der Vorputz | b) Pre-trim |
| c) Der Ausputz | c) Trimming |
| d) Der naturfarbige Ausputz | d) Natural-Colored Trimming |
| e) Das Ausleisten | e) Trimming |
| XII. Das Kittverfahren | XII. Puttying Process [TODO] |
| XIII. Hilfsmittel für die Schuhmacherarbeit | XIII. Aids for Shoemaking |
| a) Klebemittel | a) Adhesives |
| b) Kork | b) Cork |
| Zweiter Teil | Second Part |
| A. Das Maßnehmen | A. Taking Measurements |
| I. Das Umzeichmen des Fußes und die Abnahme der Trittspur | I. Tracing the Foot and Taking the Footprint |
| a) Ein Trittspurgerät wird benutzt | a) Using a Footprint Device |
| b) Farbblätter werden verwendet | b) Using Ink Transfer Sheets |
| II. Das Abnehmen der Weitenmaße | II. Taking Girth Measurements |
| B. Vom gesunden und kranken Fuß | B. The Healthy and Diseased Foot |
| I. Der gesunde Fuß | I. The Healthy Foot |
| a) Das Skelett | a) The Bones |
| 1. Das Bein- und Fußskelett | 1. Leg and Foot Bones |
| 2. Die Gelenke | 2. Joints |
| 3. Die Bänder | 3. Ligaments |
| b) Die Muskeln | b) Muscles |
| II. Der kranke Fuß | II. The Diseased Foot |
| C. Der Leistenbau | C. Lastmaking |
| I. Die Erarbeitung eines Maßleistens aus dem Rohklotz | I. Making a Custom Last from a Raw Block |
| a) Das Brandosohlenmuster wird hergestellt | a) Making the Insole Pattern |
| b) Das Leistenprofil wird entwickelt | b) The Last Profile is Developed |
| II. Die maschinelle Leistenherstellung | II. Machine-Made Last Production |
| III. Leistenformen | III. Last Shapes |
| IV. Leistenspitzenformen | IV. Last Toe Shapes |
| D. Das Schäftemachen | D. Upper Making |
| I. Der Schuhmacher muß die Schäfte selbst machen | I. The Shoemaker Has to Make the Uppers Himself |
| II. Das Schäftezeichnen und Modellieren | II. Drawing and Modeling Uppers |
| a) Die Einzeichnungen am Leisten | a) Marks on the Last |
| b) Die Entwicklung der Leistenkopie | b) Making a Last Form |
| c) Das Schaftzeichnen und Modellieren verschiedener Muster | c) Drawing and Modeling Uppers of Various Patterns |
| 1. Das Herrenschnürstiefel-Muster mit Ringsbesatz | 1. Men's Lace-Up Boot Pattern with Ring Trim [TODO] |
| 2. Das Herrenderbystiefel-Muster mit Blatt | 2. Men's Derby Boot Pattern with Vamp |
| 3. Das Herrenschnürschuh-Muster | 3. Men's Lace-Up Shoe Pattern |
| 4. Das Derbyschuh-Muster mit Blatt | 4. Derby Shoe Pattern with Vamp |
| 5. Das Damenschnürschuh-Muster | 5. Women's Lace-up Shoe Pattern |
| 6. Das Damenspangenschuh-Muster | 6. Women's Buckle Shoe Pattern |
| III. Das Schäftenmachen | III. Making Uppers |
| a) Das Oberleder und seine Gerbung | a) Upper Leather and its Tanning |
| 1. Die vegetabile Gerbung | 1. Vegetable Tanning |
| 2. Die Alaun- oder Weißgerbung | 2. Alum or White tanning |
| 3. Die Mineralgerbung | 3. Mineral Tanning |
| 4. Die Sämisch-oder Fettgerbung | 4. Chamois or Fat Tanning |
| 5. Die gebräuchlichsten Oberleder | 5. The Most Common Upper Leathers |
| 6. Die Kombinationsgerbung | 6. Combination Tanning |
| b) Das Auslegen und Ausfellen | b) Laying Out and Clicking |
| 1. Das Auslegen | 1. Laying Out |
| 2. Das Ausfellen | 2. Clicking |
| c) Das Futter | c) Lining |
| d) Der Arbeitslauf bei der Anfertigung einzelner Schaftarten | d) Processes for Making Specific Types of Uppers |
| 1. Der Herrenschnürstiefelschaft mit Ringsbesatz | 1. Men's Lace-Up Boot Upper with Ring Trim [TODO: ring trim?] |
| 2. Der Damen-Derbyschuh mit Kappenbesatz | 2. Women's Derby Shoe with Cap Trim [TODO: cap trim] |
| Sachweiser | Index |