Translations

A

1. Allowance:
   • 🇩🇪 Zugaben
2. Alpha Hinge:
   • 🇪🇸 Bisagra Alfa
3. Awl Haft:
   • 🇩🇪 Ahlenheft

B

1. Back Cone Height:
   • 🇪🇸 Altura de Caña
2. Backseam:
   • 🇩🇪 Fersennacht
3. Backstrap:
   • 🇩🇪 Hinterriemen
4. Ball:
   • 🇪🇸 Recio
5. Bar Tack:
   • 🇪🇸 Remate
6. Bellows Tongue:
   • 🇷🇺 Клапан
7. Bespoke:
   • 🇮🇹 Su Misura
8. Boar Bristles:
   • 🇫🇷 Soie de Sanglier
9. Boot Tops:
   • 🇷🇺 Голени́ще
10. Bottom:
    • 🇷🇺 Низ
11. Bottom Filling:
    • 🇷🇺 Пробоковый наполнитель
    • 🇷🇺 Простилка
12. Bottom Shank:
    • 🇷🇺 Супинатор
    • 🇷🇺 Геленок
13. Brass:
    • 🇮🇹 Ottone
14. Broguing:
    • 🇷🇺 Брогирование

C

1. Chain Stitch:
   • 🇩🇪 Kettenstich
2. Clicker:
   • 🇷🇺 Закройщик
3. Clicking:
   • 🇷🇺 Раскрой
4. Clicking Knife:
   • 🇷🇺 Закройные ножи
5. Closing Hammer:
   • 🇷🇺 Молоток без Ручки
6. Combination Tannage:
   • 🇩🇪 Gemischtgerbung
7. Constructions:
   • 🇩🇪 Machart
8. Cowboy Boots:
   • 🇫🇷 Bottes Gardiane
9. Crimping:
   • 🇩🇪 Walken

D

1. Derby:
   • 🇷🇺 Дерби
2. Derby Nose:
   • 🇩🇪 Derby-Nase
   • 🇩🇪 Futternase

E

1. European Shoe Knife:
   • 🇫🇷 Trencher
2. Eyelet:
   • 🇷🇺 Блочка

F

1. Fake Welt:
   • 🇷🇺 Декоративный рант
2. Fastening:
   • 🇷🇺 Крепление
3. Federal Association of the Shoe and Leather Goods Industry:
   • 🇩🇪 Bundesverband der Schuh- und Lederwarenindustrie
4. Fitting Point:
   • 🇩🇪 Montagepunkt
5. Florence:
   • 🇮🇹 Firenze
6. Forepart:
   • 🇷🇺 Передняя часть

G

1. German Heel Stitch:
   • 🇩🇪 Ferse Einbinden
2. German Shoe Institute:
   • 🇩🇪 Deutsches Schuhinstitut
3. German Shoe Museum:
   • 🇩🇪 Deutsches Schuhmuseum Hauenstein
   • 🇩🇪 Museum für Schuhproduktion und Inudstriegeschichte Hauenstein
4. Grommets:
   • 🇷🇺 Лю́верс

H

1. Half Sole:
   • 🇷🇺 Подметка
2. Hammers:
   • 🇪🇸 Martillos
3. Heel Counter:
   • 🇷🇺 Задник
4. Heel Counter Cover:
   • 🇷🇺 Задинка
5. Heel Curve:
   • 🇪🇸 Curvatura del Talón
   • 🇪🇸 Curva de Tacón
6. Heel Pitch:
   • 🇪🇸 Altura del Tacón
7. Heel Stack:
   • 🇷🇺 Составной каблук
8. Heel Tip:
   • 🇷🇺 Набойка
9. Hinge:
   • 🇪🇸 Bisagra
10. Holdfast:
    • 🇷🇺 Гребень

I

1. Inseaming:
   • 🇩🇪 Eistechnacht
2. Inside Sewing:
   • 🇩🇪 Durchgenäht
3. Insole:
   • 🇪🇸 Palmilla
4. Instep:
   • 🇪🇸 Empeine
5. Instep Girth:
   • 🇪🇸 Medida de Empeine
6. Instep Profile:
   • 🇪🇸 Perfil del Empeine

J

1. Japanese Leather Knife:
   • 🇰🇷 가죽 칼
   • 🇰🇷 gajug kal
   • 🇰🇷 구두칼

K

1. Korbinian Ludwig Hess:
   • 🇩🇪 Korbinian Ludwig Heß

L

1. Lace Hook:
   • 🇮🇹 Gancio
2. Last:
   • 🇪🇸 Horma
3. Last Casting Foam:
   • 🇩🇪 Leistenschaum
4. Last Casting Resin:
   • 🇩🇪 Leistengießhar
5. Last Form:
   • 🇪🇸 Patron
6. Lasting Pliers:
   • 🇪🇸 Pinzas de Montar
7. Lasting Tacks:
   • 🇩🇪 Zwickstifte
8. Lastmakers:
   • 🇫🇷 Formier
9. Le Cordonnier moderne:
   • 🇪🇸 El Zapatero Moderno
10. Leather:
    • 🇪🇸 Cuero
11. Lining:
    • 🇷🇺 Подкладка
    • 🇷🇺 Футор
12. Lining Leather:
    • 🇩🇪 Futterleder
13. Long Heel:
    • 🇪🇸 Medida de Entrada

M

1. Machines:
   • 🇩🇪 Schuhmaschinen
2. Midsole:
   • 🇷🇺 Промежуточная подошва
3. Monk:
   • 🇷🇺 Монк

O

1. OgasawaraShoes:
   • 🇯🇵 小笠原シューズ
2. Open Channel:
   • 🇷🇺 Виденный шов
3. Outsole:
   • 🇷🇺 Вшенняя подошва
4. Oxford:
   • 🇷🇺 Оксфорд

P

1. Pattern Pieces:
   • 🇪🇸 Molde
2. Piston Pliers:
   • 🇮🇹 Pinza a Pistone
3. Pricking Wheel:
   • 🇫🇷 Griffe a Molette
   • 🇫🇷 Molette a Piquer
4. Pull Loop:
   • 🇷🇺 Ушко
5. Pull-On Boot Tongue:
   • 🇷🇺 Головка

Q

1. Quarter:
   • 🇷🇺 Берцо
   • 🇷🇺 Бёрце

R

1. Rand:
   • 🇷🇺 Кранец
2. Reduction:
   • 🇩🇪 Abnahmen
3. Renia PUR Primer:
   • 🇩🇪 Renia Primer für PUR
4. Rhineland-Palatinate:
   • 🇩🇪 Rheinland-Pfalz
5. Rivet:
   • 🇮🇹 Rivetto
6. Rollset:
   • 🇮🇹 Rullino

S

1. Scoop Block:
   • 🇪🇸 Cuño
   • 🇪🇸 Bloque
2. Seidich Uppers:
   • 🇩🇪 Seidich Schäfte
3. Shoemakers:
   • 🇪🇸 Zapatero
   • 🇪🇸 Zapatera
4. Side Lining:
   • 🇷🇺 Боковинка
5. Slip-On:
   • 🇷🇺 Лофер
6. Sock Liner:
   • 🇷🇺 Вкладная стелька
   • 🇷🇺 Подпяточник
   • 🇷🇺 Подносочник
7. Star Setting:
   • 🇮🇹 Stella
8. Stay Stitches:
   • 🇷🇺 Закрепка
9. Stiffener:
   • 🇷🇺 Усилитель
10. Stitching Vise:
    • 🇫🇷 Pince a Coudre
    • 🇫🇷 Pince Maroquinier
    • 🇫🇷 Pince de Sellier

T

1. Tack Puller:
   • 🇪🇸 Sacatachuelas
2. Tanneries:
   • 🇪🇸 Curtiduría
   • 🇪🇸 Curtidurías
3. Taw:
   • 🇩🇪 Kleispe
4. Tendo Hinge:
   • 🇪🇸 Bisagra Tendo
5. Thimble:
   • 🇪🇸 Tubo
6. Toe Cap:
   • 🇷🇺 Отрезной нос
   • 🇷🇺 Носок
7. Toe Profile:
   • 🇪🇸 Perfil de la Punta
8. Toe Puff:
   • 🇷🇺 Подносок
9. Toe Spring:
   • 🇪🇸 Altura de Spring
   • 🇪🇸 Spring de Punta
10. Tongue:
    • 🇷🇺 Язычок
11. Top Band:
    • 🇷🇺 Штафёрка
12. Top Lift:
    • 🇷🇺 Набойка
13. Top Plane:
    • 🇪🇸 Mesa
14. Tread Point:
    • 🇪🇸 Punto de Piso
    • 🇪🇸 Área de Piso
15. Twist Press:
    • 🇮🇹 Torchio Manuale
    • 🇮🇹 Torchietto Manuale
    • 🇮🇹 Torchio a Mano
    • 🇮🇹 Torchietto a Mano

U

1. Upper:
   • 🇩🇪 Schaft
2. Upper Leather:
   • 🇩🇪 Oberleder
3. Using Number 9 Fudge Wheel, I Dare to Create a Rugged Looking Edge:
   • 🇯🇵 9番のfudge Wheelを使って、あえて無骨なコバに

V

1. Vamp:
   • 🇷🇺 Перёд
   • 🇷🇺 Союзка
2. Vamp Lining:
   • 🇷🇺 Поднаряд

W

1. Waist:
   • 🇪🇸 Cintura
2. Washer:
   • 🇮🇹 Ranella
3. Waxed End:
   • 🇩🇪 Schusterdraht
   • 🇩🇪 Schuhmacherdraht
4. Wedge Angle:
   • 🇪🇸 Ángulo del Tacón
5. Welt:
   • 🇷🇺 Рант
6. Welted Constructions:
   • 🇩🇪 Rahmengenähter
7. Wholecut:
   • 🇷🇺 Цельнокроеный
8. WMS:
   • 🇩🇪 Arbeitskreis Kinderschuh
   • 🇩🇪 Weitenmaßsystem
9. Wood Pegs:
   • 🇩🇪 Holzgenagelt